-
1 conciencia
Del verbo concienciar: ( conjugate concienciar) \ \
conciencia es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: conciencia concienciar
conciencia sustantivo femenino◊ tener la conciencia tranquila to have a clear o clean conscience;tener la conciencia sucia to have a bad o guilty conscience; me remuerde la conciencia my conscience is pricking me; no siente ningún cargo de conciencia she feels no remorse; hacer algo a conciencia to do something conscientiously◊ tener/tomar conciencia de algo to be/become aware of sth
concienciar ( conjugate concienciar) verbo transitivo (Esp) See Also→
conciencia sustantivo femenino
1 (moral) conscience: tengo la conciencia tranquila, my conscience is clear
2 (conocimiento) consciousness, awareness: no tiene conciencia del problema, he isn't aware of the problem
tomar conciencia de algo, to become aware of sthg
3 Med perder/recobrar la conciencia, to lose/regain consciousness Locuciones: tener mala conciencia, to have a guilty conscience
a conciencia, conscientiously
concienciar verbo transitivo to make aware [de, of]: hay que concienciar a los vecinos de la escasez de agua, we need to make our neighbors aware of the water shortage ' conciencia' also found in these entries: Spanish: acallar - cargo - conocimiento - consciencia - objeción - objetor - objetora - remorder - roer - toma - tranquila - tranquilo - mentalizar - remordimiento English: awareness - clear - conscience - conscientious - go - heart-searching - pang - prick - search - soul-searching - twinge - unaware - uneasy - consciousness - grapple - salve - stricken - thoroughly - weigh -
2 conciencia
consciència -
3 consciència
conciencia, consciencia -
4 национальное самосознание
Русско-испанский юридический словарь > национальное самосознание
-
5 справедливость
conciencia CO, epiqueya, equidad, justicia, razón -
6 conscience
-
7 risk awareness
conciencia de los riesgos, conocimiento de los riesgosEnglish-Spanish dictionary of labour protection > risk awareness
-
8 conzenzia
conciencia -
9 konsensia
conciencia. -
10 konsensya
conciencia. -
11 neyoliximachiliztli
conciencia f -
12 yolixtli
conciencia f -
13 barrupe
conciencia. -
14 conscience
'konʃəns((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) concienciaconscience n concienciatr['kɒnʃəns]1 conciencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin all conscience en concienciato have a clear conscience tener la conciencia limpia, tener la conciencia tranquilato have a guilty conscience sentirse culpable, remorderle a uno la concienciato have something on one's conscience remorderle a uno la concienciaconscience ['kɑnʧənts] n: conciencia f, consciencia fto have a clear conscience: tener la conciencia limpian.• conciencia s.f.'kɑːntʃəns, 'kɒnʃənscount & mass noun conciencia fto have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia
['kɒnʃǝns]she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia
1.N conciencia f•
in all conscience — en conciencia•
bad conscience — mala conciencia•
to have a clear conscience — tener la conciencia tranquila or limpiaI have a clear conscience about it — tengo la conciencia tranquila or limpia al respecto
with a clear conscience — con la conciencia tranquila or limpia
•
I have a guilty conscience (about it) — me remuerde la conciencia (por ello)•
I could not in conscience say that — en conciencia no podría decir eso•
the conscience of the nation — la voz de la conciencia del país•
to have sth on one's conscience — tener algo pesando sobre la conciencia, tener cargo or remordimiento de conciencia por algoa doctor with a social conscience — un médico socialmente concienciado or con conciencia social
2.CPDconscience money N — dinero que se paga para descargar la conciencia
conscience raising N — = consciousness raising
* * *['kɑːntʃəns, 'kɒnʃəns]count & mass noun conciencia fto have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia
she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia
-
15 совесть
со́вест||ьkonscienco;по \совестьи говоря́ skrupule parolante, verdire;для очи́стки \совестьи por trankviligo de konscienco.* * *ж.нечи́стая со́весть — conciencia sucia
чи́стая со́весть — conciencia limpia
угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)
испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia
лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia
взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo
потеря́ть со́весть — perder la vergüenza
со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila
без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza
ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia
••свобо́да со́вести — libertad de conciencia
по со́вести прост. — con (a) conciencia
по чи́стой со́вести прост. — con toda la conciencia
для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia
идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia
на со́весть — a conciencia
оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
хвати́ло у него́ со́вести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia (la cara dura, la desfachatez) de
на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)
* * *ж.нечи́стая со́весть — conciencia sucia
чи́стая со́весть — conciencia limpia
угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)
испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia
лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia
взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo
потеря́ть со́весть — perder la vergüenza
со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila
без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza
ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia
••свобо́да со́вести — libertad de conciencia
по со́вести прост. — con (a) conciencia
по чи́стой со́вести прост. — con toda la conciencia
для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia
идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia
на со́весть — a conciencia
оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
хвати́ло у него́ со́вести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia (la cara dura, la desfachatez) de
на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)
* * *ngener. fuero de la conciencia, fuero interno, instinto de la virtud, conciencia -
16 Gewissen
gə'vɪsənnetw auf dem Gewissen haben — tener algo sobre la conciencia, tener remordimientos de conciencia
Gewissen [gə'vɪsən]<-s, -> conciencia Feminin; ein gutes/schlechtes Gewissen haben tener buena/mala conciencia; jemanden/etwas auf dem Gewissen haben tener a alguien/algo sobre su conciencia; jemandem ins Gewissen reden apelar a la conciencia de alguien; sein Gewissen erleichtern descargar la concienciadas (ohne Pl) -
17 сознание
созна́||ниеkonscio;потеря́ть \сознание senkonsciiĝi;прийти́ в \сознание rekonsciiĝi;\сознаниетельно konscie;\сознаниетельный konscia;\сознаниеть см. сознава́ть;\сознаниеться konfesi.* * *с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista
кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)
созна́ние до́лга — sentimiento del deber
созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho
бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar
довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)
2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente
3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí
потеря́ть созна́ние — perder el sentido
до поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder más
жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien
* * *с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista
кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)
созна́ние до́лга — sentimiento del deber
созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho
бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar
довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)
2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente
3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí
потеря́ть созна́ние — perder el sentido
до поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder más
жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien
* * *n1) gener. (восприятие окружающего) conocimiento, entendìmiento, percepción, reconocimiento (вины, ошибки, и т.п.), conciencia, sentido2) obs. (ïðèçñàñèå) confesión3) law. discernimiento -
18 conscious
'konʃəs1) (aware of oneself and one's surroundings; not asleep or in a coma or anaesthetized etc: The patient was conscious.) consciente2) ((sometimes with of) aware or having knowledge (of): They were conscious of his disapproval.) consciente•- consciousness
conscious adj conscientetr['kɒnʃəs]1 SMALLMEDICINE/SMALL consciente2 (aware) consciente■ workers are becoming less politically conscious los trabajadores tienen cada vez menos conciencia política3 (intentional, deliberate) deliberado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be conscious of something ser consciente de algo, tener conciencia de algoto become conscious of something darse cuenta de algoconscious ['kɑnʧəs] adj1) aware: conscienteto become conscious of: darse cuenta de2) alert, awake: consciente3) intentional: intencional, deliberadoadj.• consciente adj.• intencional adj.'kɑːntʃəs, 'kɒnʃəs1)a) (awake, alert) (no comp) conscienteb) ( aware) (pred)to be conscious OF something — ser* or (Chi, Méx) estar* consciente de algo, tener* conciencia de algo
2) ( deliberate) < decision> deliberado['kɒnʃǝs]1. ADJ1) (=aware)to be conscious of sth/of doing sth — ser consciente de algo/de hacer algo
2) (=deliberate) [decision] deliberado; [prejudice] consciente; [error, irony, insult] intencional, deliberadothey made a conscious choice or decision not to have children — decidieron deliberadamente no tener hijos
he made a conscious effort to look as though he was enjoying himself — se esforzó deliberadamente por aparentar que se estaba divirtiendo
3) (Med) conscienteto be conscious — estar consciente, tener conocimiento
to become conscious — recobrar el reconocimiento, volver en sí
4) (Psych) [memory, thought] consciente2.N(Psych)* * *['kɑːntʃəs, 'kɒnʃəs]1)a) (awake, alert) (no comp) conscienteb) ( aware) (pred)to be conscious OF something — ser* or (Chi, Méx) estar* consciente de algo, tener* conciencia de algo
2) ( deliberate) < decision> deliberado -
19 awareness
noun conscienciaawareness n concienciatr[ə'weənəs]1 concienciaawareness [ə'wærnəs] n: conciencia f, conocimiento mn.• conciencia s.f.• conocimiento s.m.ə'wernəs, ə'weənɪsmass noun conciencia fawareness of something: we want to increase public awareness of the dangers of smoking — queremos que haya una mayor conciencia de los peligros del tabaco
[ǝ'wɛǝnɪs]N conciencia f, conocimiento msexual awareness in the young — la conciencia sexual or los conocimientos sexuales de los jóvenes
* * *[ə'wernəs, ə'weənɪs]mass noun conciencia fawareness of something: we want to increase public awareness of the dangers of smoking — queremos que haya una mayor conciencia de los peligros del tabaco
-
20 aware
ə'weə(knowing; informed; conscious (of): Is he aware of the problem?; Are they aware that I'm coming?) informado; conscienteaware adj conscientetr[ə'weəSMALLr/SMALL]1 consciente2 (informed) informado,-a, enterado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be aware of ser consciente deto become aware of darse cuenta deaware [ə'wær] adj: conscienteto be aware of: darse cuenta de, estar consciente deadj.• consciente adj.• enterado, -a adj.ə'wer, ə'weə(r)a) ( conscious) (pred)to be aware of something — ser* consciente de algo, darse* cuenta de algo
I'm well aware of that — soy or (Chi, Méx) estoy muy consciente or tengo plena conciencia de eso, me doy perfecta cuenta de eso
we want to make people aware of their rights — queremos que la gente tome conciencia de sus derechos
to be aware that: is your father aware that you drink? ¿sabe tu padre que bebes?; he became aware that something was wrong — se dio cuenta de que pasaba algo
b) (alert, knowledgeable)[ǝ'wɛǝ(r)]ADJ1) (=cognizant)to be aware that... — saber que..., ser consciente de que...
I am fully aware that... — tengo plena conciencia de que...
our employees are aware of this advertisement — los empleados de la empresa han sido informados de este anuncio
not that I am aware (of) — que yo sepa, no
2) (=knowledgeable)3) (=alert) despierto* * *[ə'wer, ə'weə(r)]a) ( conscious) (pred)to be aware of something — ser* consciente de algo, darse* cuenta de algo
I'm well aware of that — soy or (Chi, Méx) estoy muy consciente or tengo plena conciencia de eso, me doy perfecta cuenta de eso
we want to make people aware of their rights — queremos que la gente tome conciencia de sus derechos
to be aware that: is your father aware that you drink? ¿sabe tu padre que bebes?; he became aware that something was wrong — se dio cuenta de que pasaba algo
b) (alert, knowledgeable)
См. также в других словарях:
conciencia — (Del lat. conscientĭa, y este calco del gr. συνείδησις). 1. f. Propiedad del espíritu humano de reconocerse en sus atributos esenciales y en todas las modificaciones que en sí mismo experimenta. 2. Conocimiento interior del bien y del mal. 3.… … Diccionario de la lengua española
Conciencia de clase — es un concepto marxista que define la capacidad de los individuos que conforman una clase social de ser consciente de las relaciones sociales antagónicas ya sea económicas, políticas, etc, que se aduce siendo la condición original de la… … Wikipedia Español
conciencia — sustantivo femenino 1. Conocimiento que tienen las personas de sí mismas, de su propia existencia y del mundo que las rodea: Perdí la conciencia en el accidente y no me acuerdo de nada. Me mareo, pero no llego a perder la conciencia. Yo tenía la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conciencia — 1. Los términos conciencia y consciencia no son intercambiables en todos los contextos. En sentido moral, como ‘capacidad de distinguir entre el bien y el mal’, solo se usa la forma conciencia: «Mi conciencia fue la más cruel de mis jueces...… … Diccionario panhispánico de dudas
Conciencia latinoamericana — Saltar a navegación, búsqueda La Conciencia Latinoamericana es una expresión utilizada con diferentes fines y diferentes connotaciones a lo largo de la historia latinoamericana, pero que expresa fundamentalmente un tipo de conciencia de las… … Wikipedia Español
conciencia — 1. la moral, sentido autocrítico de lo que está bien y mal. 2. (en psicoanálisis) parte del sistema del superego que dirige los pensamientos, sentimientos y actos, y los contrapone a los valores y modelos internos. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
Conciencia — (Del lat. conscientia, conocimiento.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Conocimiento que una persona tiene de sí misma y del mundo que la rodea. TAMBIÉN consciencia SINÓNIMO yo alma personalidad noción idea juicio … Enciclopedia Universal
Conciencia (psicología) — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). La conciencia se entiende como la capacidad de valorar el presente. Contenido 1 Introducción 2 Definición técnica 2.1 Noción de vida Psíquica … Wikipedia Español
Conciencia (Psiquiatría) — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Conciencia, del latín conscientia; de cum y scire, saber. La conciencia, el entendimiento, el mundo interior, constituye un conjunto de funciones del cerebro, que se ha intentado … Wikipedia Español
Conciencia situacional — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Cockpit de un YS11, mucho más sencillo La conciencia situacional (en inglés Situation awareness o también situational awareness[1 … Wikipedia Español
Conciencia — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Conciencia (filosofía) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales … Wikipedia Español